Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: na tle
Pojedyncze środki należy analizować
na tle
odpowiednich komunikatów Komisji.
The individual measures should be tested
against the
relevant Communications of the Commission.
Pojedyncze środki należy analizować
na tle
odpowiednich komunikatów Komisji.
The individual measures should be tested
against the
relevant Communications of the Commission.
...wzoru banknotu euro opisanego w art. 1, pod warunkiem że taki element wzoru nie jest przedstawiony
na tle
przypominającym banknot; lub
...of a euro banknote as specified in Article 1, provided that such a design element is not depicted
on
a background
resembling a banknote; or
reprodukcje pojedynczych elementów wzoru banknotu euro opisanego w art. 1, pod warunkiem że taki element wzoru nie jest przedstawiony
na tle
przypominającym banknot; lub
reproductions of individual design elements of a euro banknote as specified in Article 1, provided that such a design element is not depicted
on
a background
resembling a banknote; or
Te negatywne zmiany dotyczące przemysłu wspólnotowego nastąpiły
na tle
prawie dwukrotnego wzrostu konsumpcji we Wspólnocie między 2004 r. a OD.
These negative changes for the Community industry occurred
against
the backdrop
of a Community consumption that roughly doubled between 2004 and the IP.
Te negatywne zmiany dotyczące przemysłu wspólnotowego nastąpiły
na tle
prawie dwukrotnego wzrostu konsumpcji we Wspólnocie między 2004 r. a OD.
These negative changes for the Community industry occurred
against
the backdrop
of a Community consumption that roughly doubled between 2004 and the IP.
...kreatywny cechuje różnorodność językowa, która w niektórych sektorach prowadzi do rozdrobnienia
na tle
językowym, zasadnicze znaczenie dla rozpowszechniania dzieł kulturalnych i pracy twórczej, w
...sectors are characterised by linguistic diversity which leads in some sectors to fragmentation
along
linguistic lines, subtitling, dubbing and audio description are essential to the circulation o
Zważywszy, że Europejski sektor kultury i sektor kreatywny cechuje różnorodność językowa, która w niektórych sektorach prowadzi do rozdrobnienia
na tle
językowym, zasadnicze znaczenie dla rozpowszechniania dzieł kulturalnych i pracy twórczej, w tym dzieł audiowizualnych, ma stosowanie napisów, dubbingu i opisu dźwiękowego.
Given that the European cultural and creative sectors are characterised by linguistic diversity which leads in some sectors to fragmentation
along
linguistic lines, subtitling, dubbing and audio description are essential to the circulation of cultural and creative works, including audiovisual works.
...od innych pork pie dostępnych na rynku, ponieważ cieszą się szczególną renomą, wyróżniającą je
na tle
innych i usprawiedliwiającą wyższą cenę.
...10-15 % because they have a specific reputation that sets them apart as different and worth paying
for
.
Wypieki te są o 10–15 % droższe od innych pork pie dostępnych na rynku, ponieważ cieszą się szczególną renomą, wyróżniającą je
na tle
innych i usprawiedliwiającą wyższą cenę.
They carry a price premium compared to other pork pies on the market place of 10-15 % because they have a specific reputation that sets them apart as different and worth paying
for
.
...wykonalności dotyczącej zasobów niezbędnych do działania tego centralnego organu stwierdzono, że
na tle
innych możliwości za wyborem niezależnego centralnego organu przemawia szereg długofalowych k
A feasibility study on the resource requirements for this central entity concluded that an independent central entity offered a number of long-term advantages over other options.
W analizie wykonalności dotyczącej zasobów niezbędnych do działania tego centralnego organu stwierdzono, że
na tle
innych możliwości za wyborem niezależnego centralnego organu przemawia szereg długofalowych korzyści.
A feasibility study on the resource requirements for this central entity concluded that an independent central entity offered a number of long-term advantages over other options.
...uważa, że obowiązek spełnienia norm ochrony środowiska nie wyróżnia się w żaden szczególny sposób
na tle
innych ograniczeń, którym podlegają wszystkie przedsiębiorstwa działające w sektorze...
...standards does not exhibit any special characteristics as compared with the constraints imposed
on
all companies active in an industrial sector.
Komisja uważa, że obowiązek spełnienia norm ochrony środowiska nie wyróżnia się w żaden szczególny sposób
na tle
innych ograniczeń, którym podlegają wszystkie przedsiębiorstwa działające w sektorze przemysłowym.
The Commission considers that the requirement to fulfil environmental standards does not exhibit any special characteristics as compared with the constraints imposed
on
all companies active in an industrial sector.
...nie przedstawiły natomiast żadnych powodów, dla których niniejszy przypadek wyróżniałby się
na tle
innych przypadków ptasiej grypy, które nie zostały uznane za zdarzenia nadzwyczajne.
However, the Italian authorities have provided no evidence of the reasons why the present case is any different from other cases of avian influenza which were not considered as exceptional...
Władze włoskie nie przedstawiły natomiast żadnych powodów, dla których niniejszy przypadek wyróżniałby się
na tle
innych przypadków ptasiej grypy, które nie zostały uznane za zdarzenia nadzwyczajne.
However, the Italian authorities have provided no evidence of the reasons why the present case is any different from other cases of avian influenza which were not considered as exceptional occurrences.
...w tym czynów związanych z przemocą seksualną, atakowaniem ludności cywilnej, atakami
na tle
etnicznym czy religijnym, atakami na szkoły i szpitale oraz uprowadzaniem i przymusowym wysie
being involved in planning, directing, or committing acts that violate international human rights law or international humanitarian law, as applicable, or that constitute human rights abuses or...
uczestniczą w planowaniu, kierownictwie lub popełnianiu czynów łamiących międzynarodowe przepisy o prawach człowieka lub międzynarodowe przepisy humanitarne (zależnie od tego, które mają zastosowanie) albo stanowiących naruszenie lub złamanie praw człowieka w Republice Środkowoafrykańskiej, w tym czynów związanych z przemocą seksualną, atakowaniem ludności cywilnej, atakami
na tle
etnicznym czy religijnym, atakami na szkoły i szpitale oraz uprowadzaniem i przymusowym wysiedlaniem;
being involved in planning, directing, or committing acts that violate international human rights law or international humanitarian law, as applicable, or that constitute human rights abuses or violations, in the Central African Republic, including acts involving sexual violence, targeting of civilians, ethnic- or religious-based attacks, attacks on schools and hospitals, and abduction and forced displacement;
...w tym czynów związanych z przemocą seksualną, atakowaniem ludności cywilnej, zamachami
na tle
etnicznym czy religijnym, zamachami na szkoły i szpitale oraz uprowadzaniem i przymusowym wys
involved in planning, directing, or committing acts that violate international human rights law or international humanitarian law, as applicable, or that constitute human rights abuses or violations,...
które uczestniczą w planowaniu, kierownictwie lub popełnianiu czynów łamiących międzynarodowe przepisy o prawach człowieka lub międzynarodowe przepisy humanitarne (zależnie od tego, które mają zastosowanie) albo stanowiących naruszenie lub złamanie praw człowieka w Republice Środkowoafrykańskiej, w tym czynów związanych z przemocą seksualną, atakowaniem ludności cywilnej, zamachami
na tle
etnicznym czy religijnym, zamachami na szkoły i szpitale oraz uprowadzaniem i przymusowym wysiedlaniem;
involved in planning, directing, or committing acts that violate international human rights law or international humanitarian law, as applicable, or that constitute human rights abuses or violations, in the CAR, including acts involving sexual violence, targeting of civilians, ethnic- or religious-based attacks, attacks on schools and hospitals, and abduction and forced displacement;
...przejawów wrogości wobec społeczności mniejszościowych; zdecydowane ściganie wszelkich przestępstw
na tle
etnicznym.
Create a climate for reconciliation, inter-ethnic tolerance and sustainable multi-ethnicity which is conducive to the return of displaced persons. Ensure the respect, security, freedom of movement...
Tworzenie atmosfery pojednania, wzajemnej tolerancji wśród poszczególnych grup etnicznych oraz budowa trwałego społeczeństwa wielonarodowego, sprzyjającego powrotowi przesiedleńców; zapewnienie wszystkim społecznościom szacunku, bezpieczeństwa, swobody przemieszczania się i udziału obywatelskiego; wyraźnie potępienie wszelkich przejawów wrogości wobec społeczności mniejszościowych; zdecydowane ściganie wszelkich przestępstw
na tle
etnicznym.
Create a climate for reconciliation, inter-ethnic tolerance and sustainable multi-ethnicity which is conducive to the return of displaced persons. Ensure the respect, security, freedom of movement and participation of all communities.
...w 2009 r. na skutek międzynarodowego kryzysu finansowego, a w czerwcu 2010 r. w wyniku przemocy
na tle
etnicznym.
The Kyrgyz economy was affected in 2009 by the international financial crisis and in June 2010 by ethnic violence.
Gospodarka kirgiska ucierpiała w 2009 r. na skutek międzynarodowego kryzysu finansowego, a w czerwcu 2010 r. w wyniku przemocy
na tle
etnicznym.
The Kyrgyz economy was affected in 2009 by the international financial crisis and in June 2010 by ethnic violence.
Na tle
wzrostu produkcji i zmniejszenia zatrudnienia, wydajność wzrosła w badanym okresie o 15 %. Against the background
of the increase in production and the decrease in employment, productivity increased during the period considered by 15 %. Na tle
wzrostu produkcji i zmniejszenia zatrudnienia, wydajność wzrosła w badanym okresie o 15 %. Against the background
of the increase in production and the decrease in employment, productivity increased during the period considered by 15 %.
Te negatywne zmiany dotyczące przemysłu unijnego nastąpiły
na tle
wzrostu unijnej konsumpcji o 11 % między 2004 r. a OD (dane liczbowe w ujęciu rocznym).
These negative changes for the Union industry occurred
against
the backdrop
of the EU consumption that increased by 11 % between 2004 and the IP (annualised figure).
Te negatywne zmiany dotyczące przemysłu unijnego nastąpiły
na tle
wzrostu unijnej konsumpcji o 11 % między 2004 r. a OD (dane liczbowe w ujęciu rocznym).
These negative changes for the Union industry occurred
against
the backdrop
of the EU consumption that increased by 11 % between 2004 and the IP (annualised figure).
...Niemcy podnoszą również argumenty natury ogólnej dotyczące polityki i mandatu Komisji
na tle
przepisów dotyczących pomocy.
...observations put forward general arguments concerning the Commission’s policy and competences
under
the State aid rules.
Oprócz dokładniejszych wywodów na temat zakwalifikowania i zgodności środka, w pisemnych wyjaśnieniach Niemcy podnoszą również argumenty natury ogólnej dotyczące polityki i mandatu Komisji
na tle
przepisów dotyczących pomocy.
Besides the specific comments concerning the qualification and the compatibility of the measure, the written observations put forward general arguments concerning the Commission’s policy and competences
under
the State aid rules.
Ta korekta ma miejsce
na tle
dobrych wyników eksportu i gwałtownego spadku importu.
This adjustment is taking place
on the back
of well-performing exports and a rapid fall in imports.
Ta korekta ma miejsce
na tle
dobrych wyników eksportu i gwałtownego spadku importu.
This adjustment is taking place
on the back
of well-performing exports and a rapid fall in imports.
...długoterminowy cel wspierania badań naukowych i innowacji w Unii, co ma szczególne znaczenie
na tle
obecnej niepokojąco wysokiej stopy bezrobocia w poszczególnych państwach członkowskich.
This Decision also has the long-term aim of supporting research and innovation in the Union
against
the current backdrop
of alarmingly high unemployment figures in particular Member States.
Niniejszej decyzji przyświeca również długoterminowy cel wspierania badań naukowych i innowacji w Unii, co ma szczególne znaczenie
na tle
obecnej niepokojąco wysokiej stopy bezrobocia w poszczególnych państwach członkowskich.
This Decision also has the long-term aim of supporting research and innovation in the Union
against
the current backdrop
of alarmingly high unemployment figures in particular Member States.
Określanie stężeń skorygowanych ze względu
na tło
Determination of the
background
corrected concentrations
Określanie stężeń skorygowanych ze względu
na tło
Determination of the
background
corrected concentrations 
